Subtitles by DramaFever
[Behind Your Smile]
She's Lin Man's daughter!
Give us back our money...
After Mommy left, the whole world was against me.
I'm sorry, please let me stay in the car.
I already told you that you won't be happy if you marry me.
I also told you that if I want you, I'll get you.
Once they know I'm Lin Man's daughter
they make my life a living hell.
Why don't you be a prostitute if you really need money?
How dare you bully a woman?
You mean you got fooled by your primary school classmate?
I also got saved by the same stranger twice.
Instead of thanking me or apologizing to me
why don't you give it back to me?
- Where's your ring? - I lost it.
You mean you were in my fiance's car on the day of our engagement
and you took my ring?
Someone has to teach that naive princess a lesson.
Don't you think Qian Ni's the most suitable person to do it?
Episode 2
What do you want?
- I want to track down someone. - I don't know anything.
Then why did you run away in a panic?
December 20th of last year
March 4th and June 25th this year.
You changed from smuggling dried food
to people smuggling.
I wonder what would happen if I gave this to Customs.
You'd be in jail for a long time.
The Philippines.
Someone asked me to do it at the very last minute.
I didn't want to take that girl.
I passed her to a Filipino boat when we reached the high seas.
That's all I know, I mean it.
What about my USB?
I'll get someone to keep an eye on the Philippines.
What about the other number that Lei Xin Yu called?
That was a Chinese guy in America.
His name is Su Zhong Wen.
- Is he her boyfriend? - I don't know.
But they must be family friends because their parents know one another.
- What does he do? - He's in biotechnology.
He heads a protein research team in a laboratory in America.
A lot of companies in Taiwan have their eyes on him.
A biotechnology company.
Boss, do we really have to do this?
She's Lin Man's daughter after all.
- That's why I have to do it. - But she--
Have you heard of "The North Wind And The Sun?"
If Qian Ni's the cold north wind
I'm the warm sunshine.
Who would you choose if you were Lei Xin Yu?
You, of course.
That's it.
But I've never seen such icy cold sunshine.
I mean it's such a hot and sunny day today.
Please get in the car, Boss.
Stop the car!
Lin Man!
Get out of the car! Lin Man!
Let's go.
Lin Man...
Come out! Come out right now!
- Lin Man! - What's wrong with you? Go away!
Get out of here! Stop yelling so loud!
If you keep yelling like this I'm going to call the police.
Tell Lin Man to come out.
- How dare you call my boss by her name? - Tell Lin Man to come out!
No matter how loud you yell, my boss will never talk to someone like you.
Tell Lin Man to come out...
Take this.
You'd better get out of here if you still have a brain!
I heard your dad's in a bit of trouble.
I know you need money right now.
But let me warn you.
This is the most you deserve to get.
You shouldn't push your luck.
Is it still wet?
It's still a little damp.
Is this your only blouse?
Yeah, it's my only one.
Hang it back up.
You can wear mine.
Go and get changed.
Go on, hurry.
We're out of eggs. This jam just expired but it should be okay.
Let's have breakfast.
Lei Xin Yu, what are you doing?
I...
I was thinking about my mom.
Lin Man?
I've been unable to contact her.
I wonder how she's doing.
I wonder if she's okay.
Perhaps
she also ended up on the street just like I did.
But she probably didn't meet someone as kind as you.
Do you want to call her?
I've already called her many times.
But I never got through to her.
Do you want to send her an email with my cell phone number?
Can I do that?
Here.
Thank you.
So rich people's emails are just the same as ours, right?
I just remembered that milk is on sale today.
- Let's go and buy some milk. - Why--
You can have this bun.
A milk sale?
What's the big deal with a milk sale?
- It's NT$10 cheaper. - NT$10?
Okay, it's a big deal.
Oh no.
I thought we were going to get milk.
- Xiao Yue. - What?
- Xiao Yue. - Be quiet.
Don't come near me!
You again?
- I-- - What is it now?
It's not me, it's...
It's that dog.
Be quiet.
Is it still there?
- Yeah. - It is?
Don't worry, it won't attack you.
Are you sure?
It's already sitting very still.
From the way you're blinking at me
you must be flirting with me, right?
Sorry, I didn't mean it.
Xiao Hua, what are you doing over here?
- I'm sorry. - It's okay.
Is it gone?
Yeah.
I'm sorry.
Since I got bitten by a dog when I was young
I'm really scared of dogs.
If you don't bother them, they won't chase after you.
Then I must have done something to bother that dog.
I tore Xiao Yue's pants.
Don't you have any other clothes?
Thank you so much.
You always seem to appear out of nowhere to help me
whenever I get into trouble.
Thank you.
Actually, it's not a coincidence.
I live around here.
Anyway, thank you so much.
Thank you.
Xiao Yue.
Xiao Yue...
- What's wrong? - Nothing.
You're the one who got chased by a dog.
Then why are you hiding here?
I'm hiding from my landlord.
Why?
Because I don't have money to pay my rent, Princess.
Xiao Yue...
I hate my life.
I can't even leave my house and go out anymore.
Xiao Yue.
I can't believe you still wanted to help me despite your situation.
Hello?
Thank you.
Is everything okay?
It was the restaurant. They said you passed the interview.
Excuse me, is there anything that I can help you with?
Miss, we're very busy.
Just get out of our way.
Hurry up, we need to--
Manager, is there anything that I can help you with?
Help me?
All right, listen and follow my hand.
The kitchen is an extremely busy place.
They don't need your help here.
Do me a favor and go over there.
- Manager-- - Off you go.
Hurry, we're running out of time.
Qian...
Boss.
Although I don't know why you suddenly changed your mind and let me work here
I'm very grateful.
I really need this job.
I won't let you down.
Then let's see what you've got.
Why are you staring at me like that?
I'm not trying to blink and be cute.
- Xiao Zhou. - Yes.
Miss Tang.
I think we have a reservation for 15 today, right?
That's right.
Tell her what's in their set lunch menu.
Sure, pay attention.
Ratatouille, baked potato with minced beef
sweetbread stew
pan-fried lobster with beetroot in seaweed sauce
Burgundy pork tenderloin with prawns and mushrooms
roasted spring chicken with vegetables in Iberico ham mash
and char-grilled steak fillet with pan-fried duck liver in truffle sauce.
That's all.
How was that, Miss Tang?
Okay, now process the order.
Yes.
Miss Tang, she couldn't have remembered them all, could she?
Excuse me, Executive Chef.
- I've got an order. - Okay.
Ratatouille, baked potato with minced beef
sweetbread stew
pan-fried lobster with beetroot in seaweed sauce
Burgundy pork tenderloin with prawns and mushrooms
roasted spring chicken with vegetables in Iberico ham mash
and char-grilled steak fillet with pan-fried duck liver in truffle sauce.
You're the new girl, right? Not bad.
Thank you.
She actually remembered them all.
Hello? Yes, sure, not a problem.
Okay...
Hi, did you come to see me?
Lei Xin Yu.
- This is for-- - Come here.
Does this look familiar to you?
Why did you...
You're the one who stole my ring.
- I didn't-- - I don't care, find my ring for me.
Don't you want to keep your job?
Because I don't have money to pay my rent, Princess.
I do.
Miss Tang.
Oh my god, Lei Xin Yu, what have you done now?
Clean up that mess right now.
- Manager. - Mr. Zhao, what are you doing here?
You're willing to do anything for your boss, right?
Of course, anything at all.
I'll do my very best.
- Good. - Is something wrong?
She dropped her ring into the bin.
Please find it for her.
Zhao Yi Ting, what are you doing?
You're probably the only person who'd drop your ring into a trash can.
This is for you.
What is it?
Just take it.
- Thank-- - You're welcome.
But...
Excuse me.
I have to get back to work.
Miss Tang, I...
I'll look for it.
It's not my fault.
Okay, I'll keep looking.
Sun Edison, a solar company in America, wants to enter the Indian solar market.
They're looking for an Asian construction company
to invest in a power station with them.
I hope this information is useful to you.
Why did you give this to me?
It's a way to pay you back
for ruining Lei Sheng for me.
- Pay me back? - Yes.
I'm very grateful that you helped me destroy Lei Sheng.
The reason I helped you is because you're my son-in-law.
Now that Lin Man has run away
what are you going to do?
Lei Sheng has already collapsed.
I don't really care where Lin Man is anymore.
Brilliant.
A successful entrepreneur should have the virtue
to give his enemies a chance of survival.
No wonder I've always thought so highly of you.
I've got an idea.
If you want to pay me back
you can take Qian Ni as your partner
for the Elite Awards Party.
I know you won an award.
But knowing you, it's very unlikely that you'll go to the party.
Think about it, if you're willing to take Qian Ni to the party...
she'll feel a lot more secure about you.
She's my only daughter.
I hope you can make her feel more secure.
Okay.
That's it, it's perfectly normal for a man to be ambitious.
But you should also spend time on your relationship.
I'm home.
Auntie.
Can you please get me the softest pair of slippers?
Actually just any slippers will do.
Xiao Yue.
What's wrong?
You damn rich girl.
What did I do?
Come here.
Sit down.
Tell me.
Are there any rules
when a man and woman walk together?
Basically, there aren't any rules.
So who should walk in the front
when a man and a woman walk on stairs?
- Are they close friends? - Just normal friends.
In that case, I should walk in the front and he should walk behind me.
But if I'm wearing a skirt, he shouldn't walk too far behind me.
- Why? - Because I'm a girl.
If I trip, he can catch me.
The reason he can't walk too far behind me is because
other people might think he's trying to see up my skirt.
Why are there so many rules?
- What rules? - All the rules that you just said.
- This is so annoying. - Xiao Yue.
What's the matter?
I was reading this.
"International Etiquette?"
I'm learning how to become an elegant
rich girl.
Why?
Look at this.
"Actors audition."
"Role requirements."
An elegant rich girl?
I know I'm not elegant.
How can I become an elegant rich girl?
How can a poor girl like me play a rich girl?
She also has to be elegant.
Xiao Yue...
- No... - Xiao Yue, come and sit down.
Xiao Yue, sit down and listen to me.
Come and sit down.
Listen, elegance is an attitude.
It's your body's natural reaction after a long time of training.
It's not just exclusive to rich people and there aren't any rules.
But I'm not a rich girl.
Forget it.
I know I'll never achieve my dream of becoming an actress.
I don't have money to take acting lessons.
I also can't afford to stop working.
Do you really want to become an actress?
So what if I do? I can barely afford to support myself.
I don't even have proper clothes.
I've got an idea.
- Where are we? - My house.
- Why are we here? - To get some clothes.
- Don't you like my clothes? - No, they're for you.
- For me? - Yeah, for you.
People often say that it's the clothes that make the difference.
It's so true.
Let me tell you a secret.
The secret of being a rich girl is how you dress.
- You mean even I can do it? - Of course you can.
But now that my house has been seized
I'm not sure how I can get in.
Xiao Yue...
How did she do that?
How can you be so calm? I really admire you--
Be quiet, we're trying to break into your house.
Oh yeah.
[Seized]
[Taiwan Taipei District Court]
So this is what a rich person's house looks like.
It's so luxurious.
Not anymore.
How do you actually put up with my place?
Lei Xin Yu, be careful, don't touch it.
I'll put it in my bag.
Let's go, or else you'll get too upset.
Where are you going?
Hey, where are you going?
Hey.
Okay.
Take a deep breath.
Xin Yu.
You can play the piano when you're upset.
Let's play the piano together.
Xin Yu, what's wrong?
Come here.
It's okay, everything's fine.
Xin Yu.
Do you want to play "Twinkle Twinkle Little Star" with me?
Have your hands ready.
Take a deep breath.
Now breathe out slowly.
Get ready.
Go.
You play really well.
It was "Twinkle Twinkle Little Star", right?
How come it sounded a little different?
It was a variation.
They added in a few extra notes
to make it sound a little more interesting.
It's a variation of a French folk song by Mozart.
It's called, "Ah, Mother, If I Could Tell You."
In French
it's called "Ah! Vous Dirai-Je, Maman?"
That's why this song
is also called, "Variation of Mommy."
So you still haven't heard from your mom yet?
All right, get up.
Don't be like this.
Maybe your mom has her reasons.
Perhaps she also lost her phone like you did.
That's why she can't find you.
You think?
I can understand.
Too much has happened to you lately.
I think we should try to earn more money
so that we can buy a cell phone for you.
Don't you want to earn money?
Say it out loud, "I want to earn money."
- I want to earn money. - Louder.
- I want to earn money. - That's the way.
Lucky they didn't take away my clothes.
- Aren't you angry at all? - Angry at what?
Look at they mess they made.
If I were you, I would be swearing at them.
I don't know how to swear.
Damn you!
How dare you take my things? You bastards!
You'll all be beggars in your next lives.
Xiao Yue, you're really incisive.
Not really.
You should give it a try.
- Me? - Yeah.
Bastard.
- Bastard. - What?
Bastard...
You're beyond my imagination of what a rich girl is like.
What? Am I much better than you expected?
Way too weird.
Although these designer labels have already been worn
they're still worth a lot of money, right?
You want to sell them?
But they don't belong to me anymore.
Of course they do.
Just take them and they'll be yours.
This one's really pretty.
You like it?
No, I just think it's pretty.
Clothes like these aren't for me.
Let's get a bag.
LV!
You've got an LV!
Wow!
I'm using an LV bag to take all these clothes.
Don't forget to take some clothes for yourself.
Clothes that you normally wear.
I wish a cab would drive past right now.
But I don't have money for a cab.
Where are you going, Miss Lei? Would you like a lift?
Thank you.
Is something wrong?
I just feel very lucky.
Whenever I need help
you always appear out of nowhere.
It's just another coincidence.
What's the matter?
You remind me of my horse, his name is Lucky.
No, that's not what I mean.
I mean I'm glad that I met you
and that I'm very lucky.
At a time like this
everyone's hiding from me.
- But you-- - It's okay.
You don't have to thank me.
I know what it means to lose everything.
Nobody would help me.
I didn't know who to ask for help.
But a person...
will always find a way to survive.
You can come and see me whenever you're confused.
I don't want the same thing to happen to you.
Then let's exchange phone numbers.
I forgot that I lost my phone.
Your cell phone's probably the target of the investigation bureau
and other investors right now.
I'm sure a lot of people would want to use you to find Lin Man.
So even if my mom wants to find me
she still won't be able to.
Think about it.
Is there any other way that you can contact her?
Shi Huan, stop a little further up.
Okay.
- What are we doing here? - Pick one.
Pick one?
Is it because I told you I lost my phone
when we were in the car?
What do you think?
It's too masculine.
This one?
It's not bad.
Wait...
I thought you liked it.
I said it's not bad.
But I can't afford it.
- I can. - Wait.
I really can't accept your kindness
because you've already helped me a lot.
It's not a lot of money to me.
It's not the money.
Okay, how about this?
Let's make a deal.
What deal?
I still don't know yet.
But you'll have to do a favor for me in the future.
Look at me now, do you really think I can do you any favors?
Now is now.
You won't stay the same forever.
Or are you worried about me?
Don't worry, I won't ask you to do anything bad.
I'm not worried, you'd never hurt me.
That's good.
In that case, we shouldn't call it a deal.
Let's just make it a promise.
So I guess
we're friends now, right?
I'll pay you back for the phone when I have the money.
Thank you, my friend.
Fine.
So you're trying to push your luck now.
You want me to pay rent tomorrow?
So what if I decide to pay today?
I'm home.
How dare you?
What's wrong?
You just reminded me of...
What did I remind you of?
Where are your designer labels?
I thought they were here yesterday.
- My money. - Here it is.
Why do you have so much money?
I went to a secondhand store during my break
and sold all my clothes.
Good for you.
You're so smart.
Good for you, Lei Xin Yu.
You're the best.
Hang on, something's wrong.
- What's wrong? - The thickness isn't right.
I don't see anything wrong with it.
When I went to the secondhand store to sell my clothes today
the owner recognized me.
Legally speaking, those clothes didn't belong to me anymore.
Think about it.
We were quite lucky to get NT$70,000.
They were worth NT$700,000. I don't know what to say.
How could you sell them for just NT$70,000?
What the hell were you thinking?
It sort of makes sense.
Then perhaps I should have
sold this one as well.
But I held on to it.
It's the dress that I like.
I know you like it, so I kept it for your audition.
Why are you so nice to me?
You're even nicer.
You found a job for me and let me stay with you.
I'm an actress.
Did it ever cross your mind that I'm only faking my kindness?
Your acting skills aren't that good.
They're better than you think.
Forget it.
Let me teach you the price index for low income earners.
Lesson one.
You can go and pay the rent tonight.
Pay the rent?
- But I don't know the landlord. - That's why you should go.
Knowing him is a lifetime regret.
Why?
Because he's a total creep.
He's so cunning.
You can never tell what he's thinking.
He's always so secretive.
He also likes to threaten people.
He's like a ghost, you can never hear him coming.
His creepiness can turn summer into winter.
Why did you ask me to go if he's so scary?
Please, my body's already developed a physical reaction to him
so I throw up as soon as I see him.
Fine, I'll go if you don't want to go.
I'll just choke on my own vomit.
I thought people would be willing to help me if I help others.
All right, I'll go.
Thank you for your help.
The landlord lives in a hotel?
If Xiao Yue's so scared of him
he must be quite a weirdo.
Hello, I've already made up your room.
Thank you.
Excuse me, is there anybody here?
Do you want to take a walk outside?
I can't believe it's him.
Don't you think the natural breeze is so comfortable?
It couldn't be better.
Ballroom dancing isn't that hard at all.
Keep up the good work.
I know you can do it.
As long as I have determination
there's nothing that I can't do, right?
Go for it, everything will be just fine.
As for my feelings
they're not important at all, right?
Liar.
As for my feelings
they're not important at all, right?
Liar.
I'm sorry, I didn't mean to eavesdrop.
I've come to pay my rent.
It's true.
Look, I've come to pay my rent.
Here it is.
Look, one, two, three, four, five...
fifteen?
Hang on, why are there only fifteen?
Here it is.
I'm really sorry.
My dress.
Wait here.
- I'll get you some clean clothes. - It's okay.
How are you supposed to go home like that?
Thank you.
I didn't expect you to be Xiao Yue's landlord.
I also didn't expect you to come and pay rent tonight.
How did you know that someone was going to come and pay rent tonight?
I guess those bills soaked in red wine aren't counterfeits, are they?
I see.
So, you are the boss of a realty company?
No, I'm not.
Then why did you rent your place out to Xiao Yue?
I had an empty place
and she happened to be looking for a place to stay.
So Xiao Yue would come and pay her rent--
Here you go.
Thank you.
Now I finally realize
your importance.
What are you laughing at?
Nothing.
You should go home if you're done.
Wait.
What is it now?
I can.
What do you mean?
Waltz.
I'm ready.
A beginner should start with the basic box step.
The most important thing
is to make sure your partner is wearing an elegant dress.
Then all you need to do is make her dress float in the air.
Just go with the music and forget about the beat.
Let's begin.
Left, right, left, right...
Don't look at the floor.
Look at me.
Left, right, left, right...
Now go the other way.
Can I ask you a question?
Are you
very lonely?
You must let your partner know before you let go of her.
One more thing.
Don't forget to pull her back.
I need to get the door.
My dad told me you're going to the party.
So I've come to see how you're doing with your dance steps.
You can tell me if you get stuck.
It's okay.
I've already found a teacher.
What do you mean?
My dance teacher.
What's she doing here?
I came to pay my rent.
When did you rent a place?
I'm staying with his tenant right now.
Then why are you wearing Yi Ting's clothes?
Oh, that's because I spilled red wine on my dress so--
You were drinking red wine?
No, I wasn't drinking red wine, I accidentally spilled--
Why do you have Yi Ting's bathrobe around your waist?
It's not what you think.
Look.
I really did come to pay my rent.
Put down your money and leave immediately.
Is there something that you need to say to my fiance?
No.
I'm going.
I'm sorry if I made you upset.
I'll give you back your clothes after I wash them.
I'm sorry.
Don't you have anything to say to me?
What do you want me to say?
Why are you so nice to Lei Xin Yu?
Do you really think I'm helping her?
Why are you so nice to Lei Xin Yu?
Do you really think I'm helping her?
What are you doing?
I'm having dinner.
Eat somewhere else.
How can you eat in front of a construction site?
Did you hear me?
Ah-Rong.
I'm sorry, are you okay?
Don't worry, I'm fine.
Hey, why did you grab me?
Qian Ni.
- Uncle Qing. - What's the matter?
I just got here, are you leaving already?
I have no choice, I've got work to do.
Boss, I'll let you know once I obtain all the land.
You may go now.
What are you doing?
Look at you.
Do you know the importance of looking presentable?
Go and wash up, then come and see me in my office.
Let's go.
Dad, who's that beggar?
He's a young man with a lot of potential.
A lot of potential?
Him?
Don't underestimate him.
He just took care of a land purchase deal
that nobody in the entire company could settle.
If I had a son
I'm sure he'd be just like him.
Dad.
Qian Ni.
A girl like you shouldn't come to a construction site, okay?
Come in, Yi Ting.
Let me introduce you to my beloved daughter.
Tang Qian Ni.
GM Tang, are there anymore instant noodles in the office?
I dropped mine on the ground.
Yeah, here you go.
Thanks, GM Tang.
He's so rude, how can he have a lot of potential?
Don't eat instant noodles, I'll cook something for you.
There's nothing in your fridge.
Forget it, let's just order room service.
I prefer to have instant noodles.
[Su Zhong Wen: Xin Yu, are you okay?]
- What's wrong? - Nothing.
- You look anxious. - I'm just a bit forgetful.
Let me check to see if I brought my keys and wallet.
My keys...
and my wallet.
You should double check before you leave the house next time.
Yeah, I'll try to remember next time.
- Come on, let's go. - Let's go.
- Go away, it's so hot. - Come on, it's almost winter.
- It's really hot. - No, it's not.
Manager.
That old granny still hasn't ordered.
Go and take care of it.
- Hurry up. - Yes.
Excuse me, may I take your order?
- Can you give me a bit more time? - Yes, sure.
Would you like me to make some recommendations?
Granny.
That lady's having Burgundy pork tenderloin with prawns and mushrooms.
It's one of our chef's specialties.
I was thinking that it looked really delicious.
- I'll order that. - Okay.
As for your appetizer
would you like a green salad?
- Good idea. - Okay.
Young girl, not only are you pretty
but you're also very friendly and thoughtful.
- Thank you so much. - You're welcome.
- I'll place your order right now. - Thank you.
- Excuse me, are you Miss Lei Xin Yu? - Yes, I am.
I'm the prosecutor in charge of your mother's illegal trading case.
Please come with us to assist with our investigation.
Come on.
But I'm working.
Can you let me get my bag first?
Can you let me...
Why didn't you call me?
Aren't you worried that I'll get you into trouble if I call you?
I was waiting for your call.
She's already hurt, let's bring her back to the office.
I won't betray my mom because I know she's not as bad as they say she is.
Lin Man's daughter?
When I met her the first time, was that also a setup?
- Lin Man's daughter can't come here. - You don't have a choice.
You'll just have to accept her.
Subtitles by DramaFever